1
00:00:22,000 --> 00:00:25,100
RAF ဗုံးကြဲလေယာဉ်

2
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
ဂျာမဏီကို ညက တိုက်ခိုက်တယ်။

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,500
လည်ပတ်မှု ကုဒ်အမည် "Tea for 2"

4
00:06:32,200 --> 00:06:37,400
ဒီမနက် ရေတွေ တအားယားနေတယ် မဟုတ်လား?

5
00:06:37,300 --> 00:06:41,500
မြန်မြန်လာ

6
00:06:41,500 --> 00:06:46,600
ငါ့လက်ကိုယူ

7
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
အမေရိကန်?

8
00:06:55,300 --> 00:06:57,300
မဟုတ်ပါ၊ အင်္ဂလိပ်။

9
00:07:00,400 --> 00:07:05,500
မြန်မြန်လေး၊ တိရစ္ဆာန်ရုံက မကြာခင်ဖွင့်တော့မယ်။
ဂျာမန်တွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

10
00:07:07,600 --> 00:07:09,200
လေထီးပေးပါဦး။

11
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
သင်၏အရာအားလုံးကိုယူပါ။

12
00:08:04,100 --> 00:08:07,200
ပြန်ထပါ။

13
00:08:07,200 --> 00:08:12,400
သူငါ့ကို လဲကျစေလိမ့်မယ်!

14
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

15
00:09:01,400 --> 00:09:05,600
ငါ မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ညစ်ပတ်ခဲ့သလား။

16
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာ။

17
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

18
00:09:26,500 --> 00:09:31,600
တက်လာနေတယ်။

19
00:09:31,700 --> 00:09:36,800
ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အိမ်များကိုရှာဖွေပါ။
အသက်ချမ်းသာရာကို ယူကြလော့။

20
00:09:47,400 --> 00:09:52,500
ဤနေရာသည် မြေချရန်နေရာမဟုတ်ပေ။
ဒဏ်ရာရနေသလား။

21
00:10:01,800 --> 00:10:07,000
အရမ်းမြင့်တယ်။

22
00:12:06,000 --> 00:12:11,100
ကျေးဇူးပါ လူကြီးမင်းများ။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

23
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
ဟိုမှာ မင်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

24
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
မင်းက ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်...

25
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
ဟိုမှာ မင်း ငါတို့ မကြားဘူး။
ငါတို့မင်းကိုဘယ်တော့မှမကြားဘူး။

26
00:12:21,600 --> 00:12:23,600
စပ်မိစပ်ရာပြောရုံမှတပါး သင်ဘာမှမလုပ်ပါ။
မင်းက ပိုကောင်းအောင် ဆက်ဆံတယ်။

27
00:12:24,700 --> 00:12:26,800
ဒီအလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော့်မှာ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိတယ်။

28
00:12:26,800 --> 00:12:32,000
အောင်ပွဲမရလောက်အောင်၊
ဂုဏ်ယူမလောက်ဘူး!

29
00:12:36,300 --> 00:12:38,400
ဒါတွေအားလုံးဟာ တကယ်တော့ မုဆိုးပါပဲ။

30
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
မဆိုးပါဘူး၊
အရမ်းဆိုးတယ်။

31
00:12:40,500 --> 00:12:42,600
နံပါတ် 17 မှ ပြန်စကြပါစို့

32
00:13:12,800 --> 00:13:15,900
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ စပ်မိစပ်ရာ စကားတွေ ထပ်ပြောနေပြန်တယ်။

33
00:13:17,000 --> 00:13:20,100
အာရုံစိုက်နေပါ။
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ မင်းက စကားပြောကောင်းတယ်။

34
00:13:21,100 --> 00:13:22,200
နံပါတ် 17 က နေပြန်တယ်။

35
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

36
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
ကျွန်ုပ်၊ Maestro

37
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။
အော်ပရာ၊ Maestro

38
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
ရယ်စရာ။ ထွက်!

39
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Mephisto၊ Marguerite၊ Faust၊ ထွက်။

40
00:13:39,900 --> 00:13:43,000
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့အချိန် ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

41
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Berlioz နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။

42
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
ကျေးဇူးပြုပြီး သိမ်းထားပါ။

43
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
တောင်းပန်ပါတယ် Mr Lefort

44
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
နံပါတ် ၁၇

45
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုလန်းတယ်။
မိုးကြိုးမပစ်ခင် မိုးကြိုးလိုပါပဲ။

46
00:14:08,100 --> 00:14:11,200
လာမှာလား ချစ်တို့
တစ်မိနစ်အတွင်း။

47
00:14:15,400 --> 00:14:18,500
BΓ©bert၊ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ။

48
00:14:22,700 --> 00:14:25,800
ဝါယာကြိုးများ
အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။

49
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
မင်းအပေါက်ကို ပလပ်ထိုးပါ။

50
00:14:34,100 --> 00:14:39,400
ဆူညံသံတွေ အများကြီး ဆက်လုပ်နေရင်၊
Lefort သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် သူ၏နှာခေါင်းကို ထိုးလိမ့်မည်။

51
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
ပြီးပြီလား
မှုတ်ရန်အဆင်သင့်။

52
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
ဒီပန်းက ပွင့်နေတယ်။
မထိနဲ့!

53
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
ကျွန်ုပ်၏ဝိုင်ယာကြိုးသည် ၎င်းနှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
မင်းက အကုန်မှုတ်နေမှာလား။

54
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
တိတ်တိတ်!

55
00:15:02,300 --> 00:15:04,400
နေရာတိုင်းကိုရှာပါ။

56
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
မီးများ!

57
00:15:10,700 --> 00:15:15,800
အားလုံးပဲ ထားလိုက်ပါ။
ထွက်ခွာခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

58
00:15:16,900 --> 00:15:21,100
ဗြိတိသျှ လေထီးသမားတစ်ဦး ဝှက်ထားသည်။
အော်ပရာဟောက်စ်ထဲမှာ

59
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
မည်သူ့ကိုမဆို အကူအညီပေးသည်။
ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။

60
00:15:27,400 --> 00:15:31,500
Herr စပယ်ယာ၊ ငါတို့ ပစ်ချပြီ။
ပါရီမြို့ကို ဗြိတိန်ဗုံးကြဲလေယာဉ်။

61
00:15:32,600 --> 00:15:36,700
လေယာဉ်မှူးနှစ်ယောက် ဒီမှာ ပုန်းနေတယ်။

62
00:15:36,700 --> 00:15:39,800
သင်၏အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

63
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
အဲဒီလူကို ကြားလား...

64
00:15:43,000 --> 00:15:47,100
စက်သေနတ်တွေက ငါတို့ကို လျော့သွားတယ်။
လေ့ကျင့်ချိန် 12 မိနစ်။

65
00:15:47,200 --> 00:15:52,300
ဒီညတော့ ကောင်းမွန်တဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တစ်ခု ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

66
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
ဖြတ်သန်းပါရစေ။

67
00:16:02,800 --> 00:16:05,900
အာရုံကြော။
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ရပ်လိုက်သည်။

68
00:18:16,200 --> 00:18:21,400
ငါက ပြင်သစ်... ဂျာမန်...
ကူညီပေးပါ။

69
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
ငါ ငြီးငွေ့တယ်၊ စိတ်ကုန်တယ်။

70
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
တံခါးဖွင့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က အဲဒါကို ဖောက်ဖျက်တယ်။

71
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
ဟုတ်တယ်၊ ငါလာမယ်။

72
00:18:43,300 --> 00:18:45,400
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
ဒါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အိမ်ရှာဖွေမှုပါ။

73
00:18:45,400 --> 00:18:47,500
ငါလည်း စိတ်ကုန်သွားပြီ!

74
00:18:49,600 --> 00:18:53,700
ပါးစပ်ပိတ်၊ ဖင်ကို နာကျင်စေသလား။
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ် မင်းမမြင်ဘူးလား။

75
00:18:53,800 --> 00:18:58,900
သူမကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီးဝင်ပါ။

76
00:19:03,200 --> 00:19:06,300
မင်းကံကောင်းတယ်။
မင်းမိန်းမက အဝေးမှာ။

77
00:19:06,300 --> 00:19:09,400
မင်းအဲဒီမှာ စစ်သား၊
မင်းဒီမှာရှိကတည်းက

78
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
ဒီအိတ်ကို ဖမ်းပါ။
ကုတင်ပေါ်မှာ တင်ထား။

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

80
00:19:15,700 --> 00:19:17,800
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း မမြင်ဘူးလား
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြသနေတာလား?

81
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
ငါနောက်တစ်မိနစ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရူးနှင့်အတူ။

82
00:19:20,700 --> 00:19:22,900
သူတို့သွားပြီဆိုတာနဲ့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ကုပေးမယ်...

83
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
ဝရံတာမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး ခင်ဗျာ။

84
00:19:37,700 --> 00:19:40,800
သွားကြရအောင်။

85
00:19:41,900 --> 00:19:46,000
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

86
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
သူတို့က အပေါ်ထပ်။
အမြန်။

87
00:20:22,800 --> 00:20:25,500
ဓာတ်လှေကားက အပေါ်ဆုံးထပ်ကို ရောက်ရင်၊
Brit သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

88
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
ခဏနေ။

89
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
လေးလံလွန်းတယ်။

90
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
လူတွေက ဘယ်တော့မှ တံခါးမပိတ်ဘူး...

91
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
ပျောက်သွားတယ်။ ဘာလဲ?
အဓိက။

92
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
ကော်ဇောအောက်မှာ အမြဲထားခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့်...

93
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
အမြန်

94
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

95
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
Augustin Bouvet၊
ဆေးသုတ်ခြင်းနှင့် ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်း။

96
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
ဒါကိုချက်ချင်းမြှုပ်ပါ။ အန္တရာယ်ရှိသည်။

97
00:21:58,400 --> 00:22:03,600
နောက်တာပါလား။ ကျွန်တော့်မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေး ၆ ယောက်ရှိတယ်။ ငါတို
စစ်ပြီးတဲ့အထိ အင်္ကျီအတွက် လုံလောက်တဲ့ ပစ္စည်း၊

98
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
ကျေးဇူးပါ။

99
00:22:25,500 --> 00:22:27,600
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထွက်သွားပြီ။
လမ်းက လွတ်နေတယ်။

100
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
ငါတို့လည်း ထားခဲ့မယ်။
သူ့ကို ငါ့နေရာကို ခေါ်လာဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။

101
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
မင်းရဲ့နေရာ
ဂျာမန်တွေလည်း ရှိပြီးသားဖြစ်မယ်။

102
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
ငါ့နေရာ ?

103
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
အိမ်မှာ ဖုန်းရှိလား။

104
00:22:40,100 --> 00:22:42,200
ဟုတ်တယ်၊ Cignancourt 1335
နံပါတ်

105
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
ခဏနေ

106
00:22:44,300 --> 00:22:48,400
ဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမရှိဘူး၊
ငါဒီမှာရှိကတည်းက

107
00:22:59,900 --> 00:23:03,000
Augustin Bouvet ကျေးဇူးပြု၍

108
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
ပြောရမယ်ဆိုရင်။

109
00:23:06,100 --> 00:23:11,200
သူ လိမ်နေတာ၊ သူက ငါမဟုတ်ဘူး။

110
00:23:20,700 --> 00:23:23,800
မင်းမရှိရင် ငါတို့အိမ်ပြန်ရလိမ့်မယ်။
ဖမ်းခံရတယ်။

111
00:23:23,800 --> 00:23:26,900
စိတ်ညစ်လိုက်တာ။

112
00:23:26,900 --> 00:23:31,100
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

113
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
သူဘာပြောနေတာလဲ?

114
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
သူက တူရကီရေချိုးခန်းကို သွားချင်တယ်။

115
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့ရမယ်။
Turkish Baths မှာ

116
00:23:53,000 --> 00:23:57,100
နောက်ထပ် အင်္ဂလိပ် ဦးနှောက်သေတဲ့ အတွေးအခေါ်...

117
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
ဒဏ်ရာရပြီး ပြင်သစ်စကား မပြောတတ်။

118
00:23:59,300 --> 00:24:01,300
ချက်ခြင်းဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

119
00:24:14,900 --> 00:24:19,000
ငါသူ့အဝတ်အစားရှာမယ်။
အဘိုးရဲ့ နေရာမှာ ဆုံမယ်။

120
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

121
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Champs-Elysees ရှိ ရုပ်သေးပြဇာတ်ရုံ။
ငါသူနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

122
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
အဲဒီမှာရှာပါ။

123
00:25:00,900 --> 00:25:06,000
ဒီမှာရှာပါ။

124
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
ငါစစ်ဆေးဖို့ဝင်

125
00:25:09,300 --> 00:25:11,300
ဝင်လာပါ။

126
00:25:19,700 --> 00:25:22,800
ငှက်တွေလို မဟုတ်ဘူး၊
တေးဆို တေးဆို တေးဆို။

127
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
ဒီတစ်ခါတော့ မနှောင့်ယှက်နဲ့နော်။
သင်၏အစမ်းလေ့ကျင့်မှု။ ဆက်လုပ်ပါ။

128
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
လုံလောက်ပါတယ်။

129
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
မင်းအင်္ဂလိပ်လူမျိုးလား။

130
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။

131
00:25:41,600 --> 00:25:44,700
ငါ့နောက်ကလိုက်

132
00:25:44,700 --> 00:25:47,800
သူ ဒီမှာ မရှိဘူး မဟုတ်လား။

133
00:25:47,800 --> 00:25:53,000
ဒီမှာရော မဟုတ်ဘူးလား။

134
00:25:53,100 --> 00:25:56,100
မဟုတ်ဘူးဗျ။

135
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
မင်းက ငါ့ရဲ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

136
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
အခု မင်း ငါ့သင်ခန်းစာကို နှောက်ယှက်တယ်။

137
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Herr စပယ်ယာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါတယ်။

138
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
ဒီကိုလာပါ။ သူ ဒီမှာ မရှိဘူး မဟုတ်လား။

139
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
ဟိုမှာ? သူမရှိတော့ဘူး။

140
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

141
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
ခွင့်ပြုပါဦး။

142
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
ဩ။ မှောင်ခိုဈေးကွက်။

143
00:26:30,600 --> 00:26:33,700
မဟုတ်ဘူး - အဲဒါက ကြားကာလအတွက်ပါ။
အမြဲတမ်း ဗိုက်ဆာတယ်။

144
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
ဗိုက်ကဒီလိုဖြစ်သွားတယ်...

145
00:26:36,900 --> 00:26:40,000
ဒါကြောင့် စားဖို့ လိုတယ်။
အဲဒါကြောင့် စားနပ်ရိက္ခာတွေ သိမ်းထားတယ်။

146
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
လူလိမ်ကြီး။

147
00:26:42,100 --> 00:26:45,100
မဟုတ်ဘူး၊ လူလိမ်။

148
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
တစ်ချို့...

149
00:26:47,300 --> 00:26:49,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Herr စပယ်ယာ။

150
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
တောင်းပန်ပါတယ် ငါသွားမှဖြစ်မယ်။

151
00:26:57,700 --> 00:27:02,900
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

152
00:27:09,200 --> 00:27:13,300
မှန်သည်၊ သင်ခန်းစာနံပါတ် ၄ သို့ ပြန်သွားရန်။

153
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
ကြည့်ရအောင်...

154
00:27:15,500 --> 00:27:18,600
စကားမပြောဘဲ ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။

155
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

156
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
သီချင်းခုံပေါ်မှာထိုင်။

157
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
အခုဆို သီချင်းနည်းနည်းဖတ်မယ်။

158
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
ငါ, တူရကီရေချိုးခန်းသွား?

159
00:27:46,700 --> 00:27:48,800
ဒါကို မနှမြောပါနဲ့။

160
00:27:48,800 --> 00:27:54,000
အမေရိကန်သီချင်း
ဒီမှာ တားမြစ်ထားတယ်။

161
00:31:04,700 --> 00:31:10,200
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်ကြားပါသည်။
မင်းက Mc Intosh နဲ့ Peter အကြောင်း ပြောနေတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

162
00:31:10,600 --> 00:31:14,800
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲမသိဘူး။

163
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှာနေတယ်။
မြူခိုးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

164
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
မင်း သူ့ကို မတော်တဆ တွေ့ဖူးလား။

165
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
နှုတ်ခမ်းမွှေးကြီး။

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
ငါက... နှုတ်ခမ်းမွေးကြီးနဲ့။

167
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
ငါ့နောက်ကလိုက်

168
00:31:37,200 --> 00:31:42,300
သူ့လေယူလေသိမ်းက မှန်ကန်တယ်။
သူ့နောက်ကို လိုက်ကြရအောင်။

169
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
Herr စပယ်ယာ၊ မင်းရှိလား။

170
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
အခု ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

171
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
မေဂျာ၊ ကြည့်စမ်း။

172
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
သူထွက်ပြေးသွားပြီ

173
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
သူ့ကိုဖမ်း။

174
00:32:33,600 --> 00:32:38,700
ဒါကို မူလနေရာမှာ ပြန်ထားလိုက်ပါ။

175
00:32:43,000 --> 00:32:48,100
အခု မင်းကို စောင့်နေတယ် Herr စပယ်ယာ။

176
00:32:59,600 --> 00:33:02,700
အော်ပရာဟောက်စ်၊ အမြန်။

177
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
လာမည်။

178
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
မင်းရူးနေလား?
ဂျာမန်ဝတ်စုံများ ခိုးယူခြင်း

179
00:33:39,200 --> 00:33:42,200
Mc Intosh စစ်ဆင်ရေးအတွက် ၎င်းတို့ကို လိုအပ်ပါသည်။
ဒီည Opera House မှာ။

180
00:33:42,300 --> 00:33:47,500
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
မလိုချင်ဘူး နားလည်လား?

181
00:34:17,700 --> 00:34:20,800
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ဘယ်မှာလဲ

182
00:34:20,900 --> 00:34:23,000
ငါဖျားနေတယ်...

183
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
မဖျားဘူး... အဲဒါ သူပဲ။

184
00:34:26,100 --> 00:34:28,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက စောင်းပဲ။

185
00:34:28,200 --> 00:34:31,300
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး ဘယ်မှာလဲ
ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးရှိလား။

186
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်က မပါဘူး။
ငါ့ကိုကျေနပ်အောင်!

187
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
ဒါပေမယ့် ရှင်းပါတယ်။

188
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
ကျွန်တော်က ပုံမှန်တပ်မတော်ပါ။
လျှို့ဝှက်ရဲမဟုတ်ဘူး။

189
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
ဒါပေမယ့် စကားပြောဖို့ ငြင်းရင်

190
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
မင်းကို ဌာနတစ်ခုဆီ လွှဲပေးမယ်။
အဲဒါက သင့်ကို စကားပြောစေလိမ့်မယ်။

191
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
ထုံးစံအတိုင်း

192
00:34:49,100 --> 00:34:53,200
ဒီညနေပွဲပြီးမှသာ၊
ကျနော်တို့ ဗိုလ်မှူးချုပ်အတွက် ကျင်းပတယ်။

193
00:34:53,200 --> 00:34:57,400
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသားပဲ။

194
00:34:57,400 --> 00:34:59,500
Madame Crook မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။

195
00:35:00,500 --> 00:35:04,700
မင်းငါ့ကို ဖမ်းပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ကလေး မဟုတ်လား။

196
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
မရှိ

197
00:35:07,800 --> 00:35:10,900
Guignol သာ ဒီမှာရှိနေရင်
ကယ်တင်မယ့်သူပါ။

198
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။

199
00:35:13,100 --> 00:35:16,100
သူ့ကိုကူညီပါလို့အော်ပြော...

200
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
Guignol၊ Guignol။

201
00:35:41,200 --> 00:35:45,300
ဘယ်လို ရဲရင့်မှု၊ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွေနဲ့ သွားနေတာလဲ
ဂျာမန်အရာရှိများအဖြစ်။

202
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
ရဲကမေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့စာရွက်တွေ?

203
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
မင်းက ကျယ်လောင်လွန်းတယ်။

204
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
သူမ က ၃ နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

205
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
မင်းမှန်တယ်၊ သူငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

206
00:36:04,100 --> 00:36:06,200
အနောက်မှာ ဂျာမန်နှစ်ယောက်။

207
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
ကံကောင်းထောက်မစွာ, ဗိုလ်ချုပ်သြဂတ်စတင်
ငါ့ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

208
00:36:14,600 --> 00:36:18,700
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

209
00:36:18,700 --> 00:36:23,900
သြဂတ်စတင်။

210
00:37:00,500 --> 00:37:04,600
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့နေ့လဲ...
အင်္ဂလိပ်လေယာဉ်မှူးနှစ်ဦး၊

211
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
ပြင်သစ်သူရဲကောင်းတစ်ဦး

212
00:37:06,700 --> 00:37:10,900
မြေးမလေးက ပြောဖူးတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သတ္တိကြီး။

213
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
တကယ်လား? မင်းငါ့ကို မင်းမိသားစုအကြောင်းပြောခဲ့လား။

214
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
သူမကော ဘယ်လိုလဲ။ သူမသည် ကြီးမြတ်ခဲ့သည်။

215
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

216
00:37:20,300 --> 00:37:24,400
လူကြီးလူကောင်း နော်မွန်မြတ် ပြဇာတ် ဖြစ်ပါ တယ်။
ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး...

217
00:37:24,500 --> 00:37:28,400
ဒါပေမယ့် Juliette နဲ့ ကျွန်တော် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်း ပါရီကနေ ထွက်သွား

218
00:37:28,600 --> 00:37:33,400
သိမ်းပိုက်မခံရသေးတဲ့ ပြင်သစ်နိုင်ငံထဲကို ခိုးဝင်နိုင်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂလန်ကို ပြန်နိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

219
00:37:33,900 --> 00:37:36,900
အင်္ဂလန်?
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို သွားလို့မရဘူး။

220
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
သူတို့နဲ့ သွားပါ။
သင့်အတွက် ပိုလုံခြုံပါတယ်။

221
00:37:47,400 --> 00:37:52,600
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။
လှပသော ပြင်သစ်။

222
00:37:54,700 --> 00:37:56,800
ကျွန်တော် အကျဉ်းချုပ်ပါ။

223
00:37:56,800 --> 00:38:00,900
မနက်ဖြန် မနက် ၈ နာရီ ၅ မိနစ်
Burgundy အတွက် ရထားစီးပါ။

224
00:38:01,000 --> 00:38:05,100
Meursault ကိုရောက်တာနဲ့ တိုက်ရိုက်သွားပါ။
"ဟိုတယ် du Globe" ။

225
00:38:07,200 --> 00:38:11,400
မှတ်သားစရာ မလိုပါဘူး။
ငါ့မြေး မင်းနဲ့ လိုက်သွားမယ်။

226
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
မင်းလိုက်လာမှာလား။

227
00:38:13,500 --> 00:38:17,700
ဟုတ်ပါတယ်, စွန့်စားမှုဆက်လက်။
Augustin ဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။

228
00:38:17,700 --> 00:38:18,700
ကဲ့သို့သော။

229
00:38:18,700 --> 00:38:20,700
ကျေးဇူးပါ။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

230
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
သို့သော် ယနေ့ည
ပထမဆုံး Opera ကိုသွားရမယ်။

231
00:38:22,900 --> 00:38:26,000
ငါ့သူငယ်ချင်း Mc Intosh ကိုရှာဖွေရန်။

232
00:38:29,100 --> 00:38:32,200
Augustin ၊ မင်း ငါနဲ့ အတူလာမယ်။

233
00:38:32,300 --> 00:38:37,400
အင်း မှားပြီ...

234
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
အိုကေ ငါသွားလိုက်မယ်။

235
00:38:42,700 --> 00:38:47,900
ကြာမည်မဟုတ်ပါ။ ဝင်ပါ၊ ကောက်ပါ။
Mc Intosh နဲ့ hightail တွေ ထွက်လာတယ်။

236
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
ငါတို့နောက်ကျောကိုပြန်ရမယ်။

237
00:39:37,000 --> 00:39:41,200
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ငါတို့ ဘယ်လို ဇာတ်စင်ကို ပြန်ရောက်မလဲ။

238
00:39:42,200 --> 00:39:45,200
စင်္ကြံအဆုံး၊ ဘယ်ဘက်။

239
00:39:46,300 --> 00:39:48,400
ဒီနည်းနဲ့ Herr General

240
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
ညံ့ဖျင်းသော Lefort ။

241
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ဖျက်သိမ်းရမလား။

242
00:40:51,000 --> 00:40:54,300
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ Lefort အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သွားကြရအောင်။

243
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

244
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
နောက်ထပ် 30 စက္ကန့်။

245
00:42:56,100 --> 00:42:58,200
၅.၄

246
00:43:08,600 --> 00:43:10,600
ပြောရမှာပါ။ ပျက်တယ်။

247
00:43:12,700 --> 00:43:17,900
ဒီတစ်ခါတော့ ငါမဟုတ်ဘူး!

248
00:43:26,300 --> 00:43:28,300
ရပ်လိုက်ပါ။

249
00:43:58,600 --> 00:44:03,800
ကြားဖြတ်...

250
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး!

251
00:44:28,900 --> 00:44:32,000
ကျွန်တော်ပါ!
အာ့ဆို အဲဒါ ငါပဲ။

252
00:44:35,100 --> 00:44:37,200
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အကျဉ်းသားလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

253
00:44:53,900 --> 00:44:57,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ကိုသွားပါ။

254
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
ငရဲတံခါးများလား?
အော်ပရာဇာတ်ခုံအောက်က မြေအောက်မြစ်။

255
00:45:52,400 --> 00:45:56,500
ဘယ်ကထွက်လဲ။
Victor Hugo ရဲ့ အဆိုအရတော့ ဘယ်မှာမှမရှိပါဘူး။

256
00:46:25,700 --> 00:46:28,800
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

257
00:46:53,900 --> 00:46:57,400
မင်းခေါင်းပြောင်ရင် အအေးမိလိမ့်မယ်။
ငါ့ဦးထုပ်ကိုယူ။

258
00:46:59,400 --> 00:47:01,000
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ မင်းရဲ့ သံယောဇဉ်တွေကို သတိထားပါ။

259
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့ပါလား။

260
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
ဂျာမန်?

261
00:47:24,100 --> 00:47:25,100
မဟုတ်ဘူး၊ မြေအောက်ရထား

262
00:47:56,400 --> 00:47:58,500
ထွက်မလား။ အိုကေ၊

263
00:48:01,600 --> 00:48:03,700
လာ၊ မြန်မြန်။

264
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
ငါတို့ထွက်လို့မရဘူး
ဒီလိုမျိုးဝတ်ထား...

265
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
ငါတို့အားလုံး အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

266
00:48:07,900 --> 00:48:09,900
ခဏနေ

267
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
မင်းဘယ်သူလဲ

268
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
စိတ်မပူပါနှင့်။
ငါတို့ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

269
00:49:57,400 --> 00:49:59,500
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်

270
00:50:44,300 --> 00:50:47,400
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
8h04- လာပါဦး။

271
00:51:22,900 --> 00:51:25,000
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါက ရထားလား။
Chalons-sur-Saone?

272
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
ဟုတ်ကဲ့
နောက်တစ်ခုက ဘယ်တော့လဲ။

273
00:51:27,100 --> 00:51:30,200
ကျွန်တော်မသိပါ။
သတင်းအချက်အလက်ကောင်တာကိုမေးပါ။

274
00:51:30,300 --> 00:51:33,300
- လမ်းပိတ်ဆို့မှုကို ကြည့်ပါ။
တစ်ခုခုတော့ ကျသွားရမယ်။

275
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
ရပ်ပါ - ဒါက ဘာလဲ။

276
00:51:57,500 --> 00:52:02,600
စာတိုက်လုပ်ငန်း

277
00:52:58,900 --> 00:53:02,000
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ဂက်စ်ကုန်သွားပြီ။

278
00:53:05,100 --> 00:53:09,300
ကားကို ဒီအတိုင်းတွန်းပါ။
အဲဒါကို ဖျောက်ဖို့။

279
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
တွန်းပါ။

280
00:53:10,400 --> 00:53:14,500
လာပါ! တွန်း!
ငါ့ကို ယဉ်ကျေးစွာပြောပါ။

281
00:53:14,500 --> 00:53:17,600
ကျေးဇူးပြု၍ တွန်းပါလား။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

282
00:53:19,700 --> 00:53:23,900
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း

283
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
ရပ်လိုက်ပါ။

284
00:53:30,200 --> 00:53:33,300
ကဲ ချစ်သူငယ်ချင်းတို့ရေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစားအသောက်တံဆိပ်ခေါင်းများကို မျှဝေကြပါစို့။

285
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
လန်ဒန်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ပြင်သစ်တံဆိပ်ခေါင်းများ။

286
00:53:41,700 --> 00:53:44,700
ပြင်သစ်ပိုက်ဆံ။
လန်ဒန်တွင် ပုံနှိပ်မထားပါ။

287
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
Augustin သွားရအောင်။

288
00:53:55,200 --> 00:53:57,300
သူဘာလို့ ငါ့ကို Augustine လို့ အမြဲခေါ်နေရတာလဲ။

289
00:53:57,300 --> 00:53:59,400
ဟေး ငါဘာလို့ မရတာလဲ။

290
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
ခဏစောင့်ပါဦး။

291
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
ငါတစ်ယောက်ထဲ ပျက်နေတယ်။

292
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
သေချာလား?
ဟုတ်ကဲ့။

293
00:54:18,200 --> 00:54:21,300
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ပါ။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

294
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
ငါ့ခြေထောက်တွေ ရောင်ရမ်းနေတယ်။

295
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
ငါ့ခြေထောက်က ကြီးမားတယ်။

296
00:55:02,000 --> 00:55:05,100
လာ၊ သွားကြရအောင်။
မတ်တပ်ရပ်... Stanislas.

297
00:55:05,100 --> 00:55:08,200
ကျေးဇူးပြု၍ နည်းနည်းလေးလေးစားစားပါ။

298
00:55:08,200 --> 00:55:11,300
မင်း ငါ့ကို ဝိုင်းအော်လို့ မရဘူး။

299
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
နားထောင်ပါ ချစ်သူ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသောကမ္ဘာနှစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

300
00:55:14,500 --> 00:55:17,600
ငါတို့ကြားမှာ ဒီလိုအမြဲရှိနေမှာပါ...

301
00:55:17,600 --> 00:55:19,700
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

302
00:55:19,700 --> 00:55:21,700
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

303
00:55:21,800 --> 00:55:24,900
သတိထားပါ... အရမ်းသတိထားပါ။

304
00:55:24,900 --> 00:55:28,000
ဒဏ်ငွေ။
ငါ့ကိုစောင့်ပါ...

305
00:55:43,700 --> 00:55:45,700
ငါတို့ပြန်လာမယ်။

306
00:55:46,800 --> 00:55:50,900
ကြည့်စမ်း၊ သူတို့ ပြေးသွားပြီ။
ငါတို့ကို စွန့်​လွှတ်​​နေကြတယ်​။

307
00:55:51,000 --> 00:55:54,100
အဲသည်တုန်းကတော့ မတွေးဖူးဘူး။
သူတို့ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

308
00:55:54,100 --> 00:55:57,200
ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်လာမလဲ။

309
00:55:57,200 --> 00:56:01,400
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ ဆက်လျှောက်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့လုပ်မယ် လူကြီးမင်း။

310
00:56:01,400 --> 00:56:05,500
ဖိနပ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

311
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
လက်မောင်းကို ထောက်ပါ။

312
00:56:06,700 --> 00:56:09,700
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက အင်္ဂလိပ်လို တတ်စွမ်းတယ်။

313
00:56:09,800 --> 00:56:14,900
အံ့သြမိပါတယ်။ သူတို့ဟာ အတော်လေး ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။

314
00:56:18,000 --> 00:56:21,100
မင်းမှာ အင်္ဂလိပ် နို့ထိန်းတစ်ယောက် ရှိသင့်တယ်။

315
00:57:18,500 --> 00:57:20,600
သူခိုး! သူခိုး!

316
00:57:33,100 --> 00:57:35,200
ဒီဖိနပ်တွေကို အချိန်အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ဖို့ မလုပ်ပါဘူး။
အဲဒါကြောင့် ရှင်းပြတယ်။

317
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
မင်းရဲ့ကြင်နာတဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို ငါလက်ခံတယ်။
ဘာကမ်းလှမ်းချက်လဲ။

318
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
ဖိနပ်ငှားဖို့

319
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
ဘယ်အရွယ်ဝတ်လဲ
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

320
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

321
00:57:52,900 --> 00:57:53,900
ဩ။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

322
00:57:58,100 --> 00:58:00,200
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။
လာပါ...

323
00:58:00,200 --> 00:58:02,300
ငါသူတို့ကိုအသုံးမချရဘူး။
လာ၊ လှုပ်ရှားပါ။

324
00:58:05,500 --> 00:58:07,600
ဂျာမန်!

325
00:58:20,100 --> 00:58:23,200
သင့်တွင် လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှုများ ရှိသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကံကောင်းပါသည်။

326
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မဖော်ပြပါနှင့်။

327
00:58:27,400 --> 00:58:29,500
အင်္ဂလိပ်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

328
00:58:29,500 --> 00:58:32,600
ဘာလဲ?
ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

329
00:58:32,700 --> 00:58:36,800
မင်းမှန်တယ် - သူတို့က ငါတို့နဲ့ အတူနေသင့်တယ်။

330
00:58:36,900 --> 00:58:39,900
ကောင်းပြီ သွားကြရအောင်။

331
00:58:40,000 --> 00:58:45,200
ခဏနေ။ မင်းဖိနပ်ကို ငါပြန်ပေးတယ်။
သူတို့ကို ပိုကြီးအောင် လုပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

332
00:58:46,200 --> 00:58:48,300
အာ့ ဟုတ်လား။ မင်း သူတို့ကို ထိခိုက်စေတယ်...

333
00:58:48,300 --> 00:58:51,400
ငါ့ဖိနပ်တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
နည်းနည်းကျယ်တယ်။

334
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
တောင်းပန်ပါတယ်။

335
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
လာနေတာလား။

336
00:58:56,600 --> 00:59:01,800
လာ၊ လာ။

337
00:59:12,300 --> 00:59:15,400
မင်းဒါကိုဘယ်သူကခိုးတာလဲ။

338
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
ငါ့ကို မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

339
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ညီမလေး။

340
00:59:18,600 --> 00:59:20,600
မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ ငါမျှော်လင့်တယ်။
Beaunes ဆေးရုံမှာ။

341
00:59:20,700 --> 00:59:23,700
မြန်မြန်တက်ပါ။

342
01:00:02,700 --> 01:00:04,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆားကို ဖြတ်ပေးပါ။

343
01:00:19,400 --> 01:00:21,500
ဒါက ငရုတ်ကောင်းလည်းလိုတယ်။

344
01:00:43,500 --> 01:00:47,600
Charles PΓ©ကောင်လေး။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကဗျာဆရာ မဟုတ်လား ။

345
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
တွေ့လား၊
မင်းရဲ့ဘာသာစကားကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

346
01:01:20,500 --> 01:01:25,600
အဲဒါဘာလဲ?

347
01:01:28,900 --> 01:01:32,000
ဘာလဲ? တကယ်လား? အရမ်းကောင်းတယ်!

348
01:01:38,300 --> 01:01:42,500
ရထားတစ်စင်းလုံးကို လိုက်ရှာတယ်။
တခြားအင်္ဂလိပ်လူမျိုးလည်း မရှိဘူး။

349
01:01:42,500 --> 01:01:45,500
မြတ်သော။
ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို ရှာဖွေပါ။

350
01:01:45,600 --> 01:01:50,800
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်မှူး။

351
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
သူ့ကို အနီးဆုံး Kommandantur သို့ ပို့ပေးပါ။
... Meursault

352
01:02:15,900 --> 01:02:19,000
အိုကေ၊ Meursault
ငါဒီညရှိမယ်။

353
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
ငါတို့ လှည့်ကြည့်သင့်တယ်...

354
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
ဆောရီးပါကွာ၊ ပြန်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

355
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
သူဘာပြောလဲ?

356
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
ရွှေဖရုံသီးတို့ကို ပစ်ချပါ။

357
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
အာ့ အာ့။

358
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
မင်းက ငါ့ခေါင်းကို ရွှေဖရုံသီးနဲ့ ရောထွေးနေတာလား။

359
01:04:45,000 --> 01:04:47,100
တွန်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ မင်းငါ့ကို ပြုတ်ကျစေလိမ့်မယ်။

360
01:05:04,800 --> 01:05:07,900
ညာဘက်သို့!
ဒါက အင်္ဂလန် မဟုတ်ဘူး။

361
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
ရွှေဖရုံသီးတစ်လုံး မြန်မြန်ပေးပါ၊

362
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
ရွှေဖရုံသီးတွေ မရှိတော့ဘူး၊ ကျည်မကုန်တော့ဘူး။

363
01:07:11,000 --> 01:07:15,700
Meursault ရောက်သွားပါပြီ။
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့ကိုယ်ငါ မြင်နိုင်တယ်!

364
01:07:16,500 --> 01:07:19,200
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် I'Hotel du Globe' ကိုရှာရပါမည်။
ဒါကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။

365
01:07:20,300 --> 01:07:23,300
လုံလောက်ပါတယ်။ တွန်းပါလား။
ကုန်းနှီး၊

366
01:07:25,500 --> 01:07:28,600
ဘရိတ်အုပ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
မဟုတ်ရင် လဲကျနိုင်တယ်။

367
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ဆူညံနေတာလဲ။

368
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
ငါ့ကြိုးပြတ်သွားတယ်။

369
01:07:45,300 --> 01:07:48,400
ပေးလိုက်ပါ။ ပြင်ပေးပါ့မယ်။

370
01:07:48,400 --> 01:07:50,500
မင်းက တကယ်မိုက်တယ်။

371
01:07:52,600 --> 01:07:57,800
ပိုမြန်အောင် မင်းက ငါ့စက်ဘီးဆိုးကို စီးတယ်။
မင်းစီးမယ်။

372
01:07:58,800 --> 01:08:00,900
ဒါကို ဒုတိယ အကြိမ် လုပ်ပြီးပြီ။

373
01:08:00,900 --> 01:08:03,000
ပထမဆုံး ငါ့ဖိနပ်၊ အခု ငါ့စက်ဘီး။

374
01:08:03,000 --> 01:08:06,100
ပုံမှန်ပါပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။

375
01:08:06,100 --> 01:08:07,100
အိုက်ပြေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

376
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
တကယ်တော့ ဘာကြောင့် ပုံမှန်ဖြစ်တာလဲ။

377
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
အကြောင်းမှာ...
ငါက အလုပ်သမားမို့လား။

378
01:08:12,400 --> 01:08:15,400
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ထုံးစံပဲ၊ ဟုတ်တယ်။

379
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
ဒါပေမယ့် သိလား၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

380
01:08:18,600 --> 01:08:23,200
ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။
မင်းလိုလူနဲ့ ခရီးသွားရတာ ငြီးငွေ့နေတယ်။

381
01:08:25,900 --> 01:08:29,000
မင်းငါ့ကို မြှပ်နှံနေတာလား။
ပြီးပြည့်စုံသော အကြောင်းပြချက်ကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

382
01:08:29,100 --> 01:08:31,100
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲ။

383
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
အလုပ်တွေ လုပ်စရာ မလိုဘူး။
ဗြိတိန်များအတွက်။

384
01:08:34,600 --> 01:08:37,100
သူတို့နဲ့ အတူနေနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
သီလရှင်မှာ!

385
01:08:37,200 --> 01:08:39,500
ပေတရုကို သူတို့ကိုယ်တိုင် မယူနိုင်ခဲ့ပါ။

386
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
ငါ ပေတရုကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး!

387
01:08:42,600 --> 01:08:45,700
မင်းက ငါ့ကို ဒီကောင်မလေးအတွက် ဆွဲခေါ်သွားတာ
Guignol ပြဇာတ်ရုံမှ

388
01:08:47,800 --> 01:08:49,800
ကောင်မလေးအကြောင်း မပြောဖို့ တားတယ်။
Guignol ပြဇာတ်ရုံမှ

389
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
ငါစိတ်ကုန်တယ်။ ကိုယ့်ဘာသာ စီမံခန့်ခွဲပါ။

390
01:08:55,100 --> 01:08:58,200
မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

391
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
အမြန်

392
01:09:49,200 --> 01:09:51,300
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

393
01:10:26,300 --> 01:10:28,800
တိတ်တိတ်နေပါ!

394
01:10:50,700 --> 01:10:53,800
ဘယ်သူမှ
မင်းမှာ ပွဲရှိလား။

395
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

396
01:11:21,000 --> 01:11:23,100
အချိန်ကိုကြည့်လိုက်။
မူးပြန်ပြီ!

397
01:11:26,300 --> 01:11:29,300
ခွင့်လွှတ်ပါနော် ဗိုလ်ချုပ်။
ပြီးတော့ ငါ့ ဗိုလ်ချုပ်။

398
01:11:29,400 --> 01:11:31,400
မီးဖိုချောင်သွား၊ ဆေးဖို့ ပန်းကန်တွေရှိသေးတယ်!

399
01:11:32,500 --> 01:11:34,600
ဟဲ့၊ ဒီကိုလာ။

400
01:11:40,800 --> 01:11:45,000
ဒီနေ့ ငါ့မွေးနေ့။
ဤအမျိုးသားများအတွက် ရှန်ပိန်။

401
01:11:45,000 --> 01:11:48,100
မိန်းမက ယောက်ျားကို ဝိုင်းမခိုင်းသင့်ဘူး။
ယောက်ျားက ဘောင်းဘီရှည်ဝတ်တယ်။

402
01:11:48,100 --> 01:11:50,200
ဘောင်းဘီက အရမ်းကြီးနေရင်တောင်။

403
01:12:45,400 --> 01:12:47,400
'Hotel du Globe' ကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ။

404
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
ရှေ့တည့်တည့်မှာ ဗိုလ်မှူး။

405
01:13:07,800 --> 01:13:09,300
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ နံပါတ် ၆။

406
01:13:14,000 --> 01:13:16,600
လူကြီးလူကောင်း၊
ဒါပေမယ့် အတူတူအိပ်ရမယ်။

407
01:13:16,600 --> 01:13:18,700
မတွေးဝံ့စရာ!

408
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
အတူတူအိပ်ရာထဲမှာ?

409
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
ဒါက စစ်ကာလ...

410
01:13:21,900 --> 01:13:22,900
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

411
01:13:22,900 --> 01:13:26,000
ဒါဟာ စစ်ပွဲတွေရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေကြောင့်...

412
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါလို့ ပြောတယ်!

413
01:13:27,100 --> 01:13:28,100
ဘာကြောင့်လဲ?

414
01:13:28,100 --> 01:13:30,200
ဆောရီး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။

415
01:13:30,200 --> 01:13:33,300
Augustin၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ပျော်ရွှင်စွာဖြင့်၊ Juliette ။

416
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
မင်းမဖြစ်အောင် ငါတို့ကြောက်တယ်။

417
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
သူတို့သည် သင့်အတွက် ဒေသကို ပေးသည်။

418
01:13:38,600 --> 01:13:40,700
ပေတရု အဖမ်းခံရခြင်းကြောင့် ဖြစ်ရမည်။

419
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
ပေတရု အဖမ်းခံရသလား။ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

420
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
ငါတို့မူကား? ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

421
01:13:50,100 --> 01:13:51,100
မနက်ဖြန် မိုးလင်းမှာ၊

422
01:13:51,100 --> 01:13:53,200
မင်းကို Free France ကို ခိုးသွင်းလိုက်မယ်။

423
01:13:54,300 --> 01:13:57,400
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ဗြိတိန်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့လိမ့်မယ်။

424
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
အဲဒါဘာလဲ?

425
01:13:59,500 --> 01:14:03,600
အိမ်ပြန်ချိန်။ လျှပ်စစ်မီးဖြတ်ကြတယ်။

426
01:14:04,700 --> 01:14:06,200
ဘယ်သူက ခေါက်နေတာလဲ။

427
01:14:06,300 --> 01:14:07,800
အဲဒါ အိမ်ရှေ့တံခါးပါ။

428
01:14:10,100 --> 01:14:12,000
ထားလိုက်ပါ။

429
01:14:15,100 --> 01:14:16,100
ဟုတ်လား?

430
01:14:16,200 --> 01:14:19,300
ပါရီမြို့မှ အခန်းတစ်ခန်းကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

431
01:14:19,300 --> 01:14:21,300
ခဏလေးပါ လူကြီးမင်း။

432
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
သူတို့ ငါတို့အတွက် လာနေတာ ဖြစ်နိုင်သလား။

433
01:14:23,500 --> 01:14:26,600
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အတွက်၊ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပဲ။ ကောင်းသောညပါ။

434
01:14:26,600 --> 01:14:31,800
အနားယူပါ။ မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်မယ်၊ ကုတင်တွေလည်း ကောင်းမယ်။

435
01:14:34,900 --> 01:14:38,000
ငါ မင်းကို မနက် ၅ နာရီမှာ နှိုးမယ်။
Juliette သွားကြစို့။

436
01:14:42,700 --> 01:14:44,300
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

437
01:14:44,300 --> 01:14:45,300
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါလား။

438
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
ကောင်းသောညပါ Juliette ။

439
01:14:54,800 --> 01:14:58,900
ပြောချင်တာက... ဒီမှာရှိရတာ ပျော်တယ်။

440
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
မင်းက Augustin အရမ်းသဘောကောင်းပေမယ့်...

441
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
အမြန်ပြန်ဝင်ပါ။

442
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်းများ ၊ ဟိုတယ် အပြည့်

443
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
ကုတင်ကြီးတစ်လုံးနဲ့ မင်းကို အခန်းတစ်ခန်းပဲ ရနိုင်ခဲ့တယ်။
နံပါတ် ၉

444
01:15:18,700 --> 01:15:20,700
စစ်ချိန်ရောက်ပြီ ဆရာမ။

445
01:15:28,100 --> 01:15:30,200
အခန်းထဲမှာ ရေဆေးကန်ရှိတယ်။

446
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
ရေချိုးချင်ရင်၊
မင်းညာဘက်မှာ စင်္ကြံရဲ့အဆုံးမှာရှိတယ်။

447
01:15:33,300 --> 01:15:34,300
ကျေးဇူးပါ။

448
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်မယ်။

449
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
ကုတင်တွေက ကောင်းတယ်။

450
01:15:42,700 --> 01:15:46,800
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
ဆောရီး။

451
01:15:51,000 --> 01:15:53,100
အိပ်ရာဝင်ပါ။

452
01:15:53,100 --> 01:15:56,200
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှအသုံးမကျဘူး။
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက- မာနမကြီးပါနဲ့။

453
01:15:57,300 --> 01:15:59,300
Little Stanislas သည် အမှန်တကယ် သက်တောင့်သက်သာရှိလိမ့်မည်။

454
01:15:59,400 --> 01:16:01,400
ကျေးဇူးပြုပြီး...

455
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
အဖုံးများပြန်ယူပါ။

456
01:16:03,400 --> 01:16:06,500
ဆောရီး။ မင်းအိမ်ထောင်ပြုတာမဟုတ်ဘူးလား။
မရှိ

457
01:16:06,600 --> 01:16:11,700
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
Juliette ကြောင့်...

458
01:16:12,800 --> 01:16:14,900
စစ်ပွဲမှာ အကျိုးကျေးဇူးတွေရှိတယ်...

459
01:16:15,900 --> 01:16:20,100
မင်းကိုမေးချင်တယ်...
မင်းက ငါ့ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ ထင်လား။

460
01:16:23,200 --> 01:16:26,300
နောက်ကျနေပြီ၊ အိပ်ရအောင်။

461
01:16:26,400 --> 01:16:30,500
ကောင်းသောညပါ။
ပြောဖို့မေ့သွားလို့ ဟောက်တယ်။

462
01:16:30,500 --> 01:16:33,600
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။ ဝီစီနဲ့တင် ရပ်လိုက်တာ။

463
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
ငါ တစ်ညလုံး ညည်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး!

464
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
ဘာမှားလို့လဲ? စိတ်ဆိုးနေလား

465
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
ကြားကာလအချိန်ဖြစ်သည်။

466
01:16:43,100 --> 01:16:45,100
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဗိုက်ကဒီလိုဖြစ်သွားတယ်...

467
01:16:45,100 --> 01:16:47,200
ငါစားရမယ်။

468
01:16:47,200 --> 01:16:50,300
မင်းရူးနေလား? မနက်ဖြန် မနက်စားလို့ရတယ်။

469
01:16:51,400 --> 01:16:53,400
ဟိုတယ်မှာ ဂျာမန်တွေအပြည့်။

470
01:16:53,500 --> 01:16:56,600
ငါသည် ပိုင်ရှင်၏ခင်ပွန်းမဟုတ်လော။

471
01:16:56,600 --> 01:16:58,700
ငါ့နောက်က တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

472
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
ငါသည် Juliette ၏ခင်ပွန်းမဟုတ်လော။

473
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
Steuber
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်မှူး

474
01:17:38,400 --> 01:17:41,500
သွားစားကြဦးနော်။
ငါရေချိုးနေစဉ်။

475
01:17:41,500 --> 01:17:43,600
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

476
01:18:38,900 --> 01:18:41,900
စစ်အတွင်း၊
အိမ်ပန်းချီ...

477
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ယောက်ျား...

478
01:18:44,500 --> 01:18:47,200
ချစ်စဖွယ်ရွှေရောင်မိန်းကလေးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

479
01:18:48,200 --> 01:18:51,300
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက သူ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူ့ကို လက်ဆင့်ကမ်းခဲ့တယ်။

480
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
ဒီနေ့တော့ စစ်ပွဲပြီးပြီ။

481
01:18:55,500 --> 01:18:57,600
အောင်ပွဲရောက်ပြီ။

482
01:18:57,600 --> 01:19:00,700
ဒါဆို ငါတို့ နမ်းရမယ်...

483
01:19:03,900 --> 01:19:08,000
Augustin...
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

484
01:19:09,100 --> 01:19:11,700
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက မပြီးသေးဘူး...

485
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
အောင်ပွဲနေ့အထိ စောင့်ရမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

486
01:19:14,300 --> 01:19:16,300
ဒီတစ်ခါတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်ရမှာပေါ့။

487
01:19:42,600 --> 01:19:43,700
အဲဒါဘာလဲ?

488
01:19:43,800 --> 01:19:45,400
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

489
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Steuber

490
01:21:22,400 --> 01:21:25,500
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

491
01:21:26,600 --> 01:21:28,600
သင်ဘယ်သူလဲ?

492
01:21:29,100 --> 01:21:31,000
ကျွန်ုပ်သည် ပိုင်ရှင်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။

493
01:21:31,100 --> 01:21:32,800
ငါက Maitre d'H ပါ။

494
01:21:33,900 --> 01:21:35,900
မင်းက သူဌေးလား။

495
01:21:37,000 --> 01:21:40,100
သူဌေးမဟုတ်ဘူး၊ သူဌေးရဲ့ခင်ပွန်း။

496
01:21:41,200 --> 01:21:44,300
စားစရာကျန်သေးလား

497
01:21:46,400 --> 01:21:49,500
စားစရာဘာမှမကျန်၊

498
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

499
01:21:53,700 --> 01:21:55,700
ဒါကို မေ့သွားတယ်။ စားလို့ရတယ်။

500
01:21:57,900 --> 01:22:01,000
အဲဒါ ဂျာမန်အရာရှိလား။

501
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
ဂျာမန်အရာရှိ တကယ်လား?

502
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
ကြည့်ရတာ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

503
01:22:06,200 --> 01:22:08,300
ဗိုလ်ချုပ် တကယ်လား?

504
01:22:10,400 --> 01:22:12,400
ဒါလေး စားလို့ရတယ်။

505
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
တစ်ချို့ကို ကြိုက်လား။

506
01:22:20,800 --> 01:22:22,800
ဂျာမန်အရာရှိကို ငါမစားနိုင်ဘူး။

507
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
ဇာတ်တူသားစားလား?

508
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
ကောင်းသောညပါ ဆရာမ။

509
01:23:34,700 --> 01:23:37,800
အစားအသောက်တွေ ထိန်းပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့အရာရှိအတွက်။

510
01:23:43,100 --> 01:23:45,200
လူယုတ်မာ...

511
01:25:01,700 --> 01:25:03,300
မင်းရဲ့ အစားအသောက် မေဂျာ။

512
01:25:53,500 --> 01:25:56,600
သူဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ...

513
01:26:09,100 --> 01:26:12,200
Stanislas ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

514
01:26:24,700 --> 01:26:26,800
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

515
01:26:26,800 --> 01:26:30,900
ငါ ပြုံးပြရမလား။ ဟုတ်တယ်၊ သူက ပိုကောင်းတယ်။

516
01:26:31,000 --> 01:26:35,100
ကုသမှုကို 48 နာရီဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

517
01:26:36,200 --> 01:26:41,300
ဒါပေမယ့် ဆေးပမာဏကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှော့ချပါ။
မင်းဒီမှာပျော်နေလား။

518
01:26:46,600 --> 01:26:47,600
အရမ်းမိုက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

519
01:26:47,700 --> 01:26:51,800
တခြားနေရာတွေထက် ဒီမှာဖျားတာ ပိုကောင်းတယ်...

520
01:26:52,100 --> 01:26:53,800
နောက်တစ်ခု!

521
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
ဪ အသစ်တစ်ခု။

522
01:27:01,200 --> 01:27:05,300
ငါ့သား မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အိုး၊ သူနေမကောင်းပုံပေါ်တယ်။

523
01:27:05,300 --> 01:27:07,400
ထထိုင်ပါ။

524
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
မင်းရဲ့လျှာကိုပြပါ။

525
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
သင်၏လျှာ။

526
01:27:11,600 --> 01:27:15,800
လျှာဖြူ၊ မျက်လုံးဝါ၊ နှာတံနီ...
အသည်းရောဂါ!

527
01:27:18,900 --> 01:27:22,000
နာကျင်နေတာ၊ အဲဒါ အသည်း။

528
01:27:22,100 --> 01:27:25,100
ဘဝမှာ ​ကောင်းတဲ့အရာတိုင်းကို ​ပျော်​​ပျော်​ရွှင်​ရွှင်​​နေမှာလား။
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

529
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
ထထိုင်ပါ။

530
01:27:30,400 --> 01:27:35,500
33 ပြောပါ...!

531
01:27:37,700 --> 01:27:39,700
ပြောပါ

532
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
မြင်တယ်...

533
01:27:47,100 --> 01:27:51,200
ကျွန်တော် အဲဒီလူနာ ၂ ယောက်ကို လက်ခံခဲ့တယ်၊ ဆရာဝန်။
ဒီတစ်​ခုနဲ့​နောက်​တစ်​ခု။

534
01:27:51,300 --> 01:27:53,300
အကောင်းဆုံးဆေးတစ်လက်ကတော့ ရှုခင်းတွေ အပြောင်းအလဲ...

535
01:27:53,300 --> 01:27:56,400
ချက်ချင်းပဲ ဆရာဝန်။

536
01:27:58,500 --> 01:28:02,600
ဒီအသည်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုသေးတယ်...

537
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Juliette အိပ်ရာထ၊ ကော်ဖီဖျော်ပါ။

538
01:28:34,700 --> 01:28:36,600
ကျွန်တော်လာမယ်။

539
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
နိုးထရန်အချိန်။

540
01:28:56,900 --> 01:28:59,000
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

541
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
တောင်းပန်ပါတယ် အခန်းမှားနေတယ်။

542
01:29:32,300 --> 01:29:35,300
မနက် ၅ နာရီ။ အိပ်ရာထသည်!

543
01:29:41,100 --> 01:29:43,600
မနက် ၅ နာရီ။ ကမ္ဘာမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

544
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

545
01:29:52,000 --> 01:29:53,800
တောင်းပန်ပါတယ် အခန်းမှားနေတယ်။

546
01:29:53,900 --> 01:29:59,800
5 နာရီ - မင်းရူးနေလား
အဓိကက ပင်ပန်းတယ်- သူအနားယူနေတယ်။

547
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

548
01:30:56,800 --> 01:30:58,800
လာ ကောင်လေး၊ လာ။

549
01:31:14,500 --> 01:31:16,500
ငါ့အတွက် အဆင်ပြေပေမယ့် မင်းရဲ့...

550
01:31:16,600 --> 01:31:18,600
မင်းရဲ့ဦးထုပ်

551
01:31:19,700 --> 01:31:21,800
မင်းအတွက်

552
01:31:21,800 --> 01:31:24,900
မင်းရဲ့ စစ်ပုလိပ်ရင်ဖုံး။

553
01:31:27,000 --> 01:31:29,100
မင်းရဲ့သေနတ်

554
01:31:29,100 --> 01:31:31,100
သတိထား ကြပါ။

555
01:31:45,800 --> 01:31:48,900
Juliette၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

556
01:31:54,100 --> 01:31:59,300
သူတို့က မင်းရဲ့ လမ်းပြတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သူတို့လမ်းကို သိတယ်။
မကိုက်ဘူး စိတ်မပူပါနဲ့။

557
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
ငါ့ခွေးတွေနဲ့ ယူနီဖောင်းတွေနဲ့ မင်းဟာ ကင်းလှည့်သမားပဲ။

558
01:32:04,600 --> 01:32:06,600
စစ်မှန်တဲ့ ကင်းလှည့်သမားနဲ့ တွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

559
01:32:06,600 --> 01:32:09,700
မင်းကို တခြားကင်းလှည့်သမားလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။

560
01:32:12,400 --> 01:32:17,500
သူတို့ကို မလွှတ်ပါနဲ့။ အရင်ကနဲ့ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ယောက်ျားတွေ ပျောက်သွားတယ်။

561
01:32:22,800 --> 01:32:25,900
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Juliette ။

562
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
မင်း ပါရီကို ပြန်မှာလား။

563
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
ဟုတ်ကဲ့၊ Guignol သို့ ပြန်သွားရန်။

564
01:32:29,000 --> 01:32:32,100
ဗိုလ်ချုပ် Augustin မရှိတော့ဘူး။

565
01:32:32,200 --> 01:32:33,200
မရှိ

566
01:32:33,200 --> 01:32:35,300
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကိုလာလည်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
စစ်ပြီးမှ။

567
01:32:35,200 --> 01:32:37,200
တကယ်​​တော့ မင်းကို​ပြောပြချင်​ခဲ့တာ...

568
01:33:06,500 --> 01:33:08,500
နံရံတစ်ခု။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

569
01:33:08,600 --> 01:33:10,600
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရှုပ်နေပုံရသည်။

570
01:33:21,100 --> 01:33:24,100
ကြိုးများကို ကိုင်ထားပါ။ နံရံကို ကျော်လိုက်မယ်။
ခွေးများကိုယူပါ။

571
01:33:24,200 --> 01:33:26,200
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို ကိုက်လိမ့်မယ်။

572
01:33:26,200 --> 01:33:28,300
သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူတို့က တစ်ဖက်မှာ။

573
01:33:28,400 --> 01:33:30,400
မလှုပ်ပါနှင့်။

574
01:33:34,600 --> 01:33:36,700
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

575
01:33:39,800 --> 01:33:41,800
လာပါ၊ နံရံကိုကျော်တက်ပါ။

576
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
သတိထားပါ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

577
01:33:52,300 --> 01:33:54,400
ဆင်းလာကူညီပေးပါ။

578
01:33:54,400 --> 01:33:55,400
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာခွေးတွေရှိတယ်!

579
01:33:55,400 --> 01:33:58,500
နီးလာပါ။

580
01:34:04,800 --> 01:34:06,900
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

581
01:34:06,900 --> 01:34:09,000
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ရပ်စေချင်တာလဲ။

582
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
ဒါမှဆင်းလို့ရတာ။

583
01:34:10,000 --> 01:34:12,800
ဒီနည်းက တော်တော်မိုက်တယ်။

584
01:34:12,900 --> 01:34:16,300
ငါ မင်းကို ကျောပေါ်တင်မယ်လို့ မင်းတကယ် မယုံဘူးလား။

585
01:34:17,300 --> 01:34:19,400
စပ်မိစပ်ရာပြောရင်း အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ သွားကြရအောင်။

586
01:34:19,400 --> 01:34:21,500
ဒါ တတိယအကြိမ်။

587
01:34:21,500 --> 01:34:23,600
ငါ့ဖိနပ်၊ ငါ့စက်ဘီး...

588
01:34:23,600 --> 01:34:26,700
ဘယ်ဘက်ကိုသွား၊ ဟို...

589
01:34:27,800 --> 01:34:29,800
ဒီလိုနည်းလို့ထင်လား။

590
01:34:29,900 --> 01:34:31,900
ဟုတ်ကဲ့။
အိုကေ

591
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
မင်းရဲ့အမြင့်အတွက် မင်းအရမ်းလေးတယ်။

592
01:35:04,300 --> 01:35:06,300
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

593
01:36:03,600 --> 01:36:07,700
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

594
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
မင်းက ငါ့အသက်ကို တစ်ဖန် ကယ်ခဲ့တယ်။

595
01:36:09,800 --> 01:36:11,900
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

596
01:36:11,900 --> 01:36:13,900
ငါတို့မှာ ခွေးမရှိဘူး။ ငါတို့ ရှုံးတယ်။

597
01:36:20,200 --> 01:36:22,300
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

598
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
ငါတို့ဒီမှာနေရင်တော့ ဖမ်းမှာပဲ။

599
01:36:26,500 --> 01:36:29,600
မိုက်တယ်။
မဟုတ်ဘူး လာ...

600
01:36:29,600 --> 01:36:31,700
ဒီမှာနေချင်တယ်။

601
01:36:31,700 --> 01:36:34,800
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

602
01:36:34,900 --> 01:36:37,000
သူ စိတ်ရှုပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

603
01:36:37,000 --> 01:36:41,100
ပဲရစ်ကိုပြန်ချင်တယ်၊ ငါ့ပန်းချီကားတွေကို ပြန်သွားချင်တယ်။

604
01:36:42,200 --> 01:36:44,300
မင်းသူတို့ကိုပြန်တွေ့မယ်...

605
01:36:48,500 --> 01:36:51,600
စုတ်တံ။ပိုးအသစ်စက်စက်။
သွားကြရအောင်။

606
01:36:51,600 --> 01:36:55,500
မင်းကို စတုရန်းပုံးကြီးတစ်ဗူးဝယ်မယ်။

607
01:36:56,100 --> 01:36:58,900
အဝိုင်းတွေလိုတယ်။ မင်းဘာမှမသိဘူး။

608
01:36:58,900 --> 01:37:02,000
မင်းငါနဲ့ဆိုင်ကိုလာမယ်။

609
01:37:05,200 --> 01:37:06,200
ငါ့ရဲ့ ပန်းချီကားတွေလား။

610
01:37:06,200 --> 01:37:10,300
တစ်ဆိုင်တည်းမှာ ရေဗူး ၃ လုံးဝယ်မယ်။
စလာသည်။

611
01:37:10,400 --> 01:37:12,400
Juliette သာ ဒီမှာရှိနေရင် သူမသိမှာပါ။

612
01:37:12,500 --> 01:37:15,600
ဒါပေမယ့်ကြည့်၊ ငါဒီမှာ။

613
01:37:15,600 --> 01:37:17,900
ဒါက မတူပါဘူး။

614
01:37:18,000 --> 01:37:21,200
မင်းသူ့ကိုပြန်တွေ့မှာပါ မင်းရဲ့ Guignol ကောင်မလေး...

615
01:37:25,000 --> 01:37:29,100
သူမကို မလှောင်ပြောင်ပါနဲ့ ဒါမှမဟုတ်...

616
01:37:32,300 --> 01:37:34,300
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း သက်သာရဲ့လား

617
01:37:34,400 --> 01:37:36,400
တခြားတစ်ယောက်က ကူညီပေးနိုင်တယ်။

618
01:37:38,500 --> 01:37:40,600
မင်းအခုအဆင်ပြေလား

619
01:37:40,600 --> 01:37:44,800
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းကိုယ်တိုင်မလိုချင်ဘူး မဟုတ်ဘူးလား?

620
01:37:44,800 --> 01:37:46,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

621
01:37:46,900 --> 01:37:48,900
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုတော့ ရလိမ့်မယ်။

622
01:38:04,700 --> 01:38:06,800
အရင်ဆုံး Kommandantur ကိုသွားပါ။

623
01:38:06,800 --> 01:38:09,800
ငါ မင်းရဲ့နောက်မှာ ဝိုင် ၂ စည် ပို့ပေးနေတယ်။

624
01:38:09,900 --> 01:38:12,000
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ 'Ausweiss' ကို သက်တမ်းတိုးတယ်၊

625
01:38:15,100 --> 01:38:17,200
လွတ်လပ်တဲ့ဇုန်ထဲကို ၀င်ခွင့်ပေးတဲ့ ဖြတ်သန်းမှုတစ်ခုပါ။

626
01:38:17,200 --> 01:38:18,200
ငြင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

627
01:38:18,300 --> 01:38:21,300
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ သူတို့က ငါတို့ဝိုင်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

628
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
သူတို့မှန်တယ်။

629
01:38:24,500 --> 01:38:26,500
ပြီးရင် နယ်စပ်မျဉ်းကို ဖြတ်မယ်။

630
01:38:26,600 --> 01:38:31,700
ဖုံးကွယ်၊

631
01:38:54,700 --> 01:38:56,800
ဒီရက်ပိုင်း အချင်းချင်း ဖမ်းတယ်။

632
01:38:56,800 --> 01:38:58,800
သူတို့ သိပ်ကောင်းအောင် မလုပ်ရဘူး။

633
01:39:29,000 --> 01:39:32,100
ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲမှာ ထိုင်ပါ။
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို ယူလာပေးမယ်။

634
01:39:39,500 --> 01:39:41,500
ထွက်လာသည်!

635
01:39:42,600 --> 01:39:44,600
အမြန်

636
01:40:07,600 --> 01:40:08,600
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

637
01:40:12,800 --> 01:40:14,900
မင်းရဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးအတွက် ငါစပျစ်ရည် ယူလာပေးတယ်။

638
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
ကောင်းတယ် အစ်မ။

639
01:40:17,000 --> 01:40:18,000
4 စည်?

640
01:40:18,000 --> 01:40:23,200
မဟုတ်ဘူး၊ ၂ ခုပဲရှိတယ်။ ဒီတစ်ခုနဲ့ ဒီတစ်ခု။

641
01:40:25,300 --> 01:40:27,400
သင်နားလည်ပါသလား?

642
01:40:27,400 --> 01:40:29,500
ဟုတ်တယ် ညီမ။

643
01:40:30,500 --> 01:40:34,700
မင်းက အော်စဝေ့၊ ညီမလေး။

644
01:40:34,700 --> 01:40:36,700
လာပါ ညီမ။

645
01:40:44,100 --> 01:40:46,100
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနှစ်ခု။

646
01:40:56,600 --> 01:40:59,700
သွားပြီ ညီမလေး။
ကျေးဇူးပါ။

647
01:41:16,400 --> 01:41:18,400
ရပ်!

648
01:41:18,600 --> 01:41:19,500
ပြန်လှည့်!

649
01:41:19,500 --> 01:41:20,500
သူဘာပြောနေတာလဲ?

650
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
ပြန်လှည့်သည်!

651
01:41:22,600 --> 01:41:24,700
မတ်!

652
01:41:27,900 --> 01:41:29,900
ရပ်ထား!

653
01:41:29,900 --> 01:41:32,000
ပယ်ထားသည်။

654
01:42:00,200 --> 01:42:02,200
မစ္စတာ Augustin နှင့် Mr Stanislas ကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။

655
01:42:02,300 --> 01:42:04,300
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

656
01:42:45,600 --> 01:42:48,000
အမြန်သောက်ကြရအောင်။

657
01:43:16,300 --> 01:43:19,300
ဒီ ပြင်သစ်လူမျိုး ၂ ယောက်က မင်းရှာနေတာလား။
ဟုတ်ကဲ့။

658
01:43:20,500 --> 01:43:23,500
ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။ သူတို့က ဒီမှာ။

659
01:43:27,700 --> 01:43:29,800
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။ ငါစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

660
01:43:29,800 --> 01:43:31,900
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်၊ ငါ စကားမပြောဘူး။

661
01:43:32,200 --> 01:43:33,900
မင်းကို အားကိုးရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

662
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

663
01:43:36,100 --> 01:43:37,100
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

664
01:43:40,200 --> 01:43:42,300
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

665
01:43:44,400 --> 01:43:48,500
Wagner ကို သင်ကစားကတည်းက ဂျာမန်လို 'လာပါ' လို့ ဘယ်လိုပြောတာလဲ။

666
01:43:48,600 --> 01:43:50,600
ဤတွင်။

667
01:44:21,900 --> 01:44:24,000
သူ့ကို အချုပ်ခန်းထဲ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

668
01:44:41,800 --> 01:44:43,800
သူဘာမှားနေတာလဲ။

669
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ...

670
01:44:50,100 --> 01:44:53,200
ဒီနည်းလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

671
01:44:56,400 --> 01:44:59,400
ဗြိတိန်တွေက ဒီမှာ။ ငါတို့ အချိန်မှီရပ်ရမယ်။

672
01:45:02,600 --> 01:45:06,700
Herr စပယ်ယာ၊ ဒီတစ်ခါ ငါက ဦးဆောင်သူပါ။

673
01:45:06,800 --> 01:45:08,800
ပြီးတော့ မင်း သီချင်းဆိုနေလိမ့်မယ်။

674
01:45:37,000 --> 01:45:42,100
မင်းအတွက် ကျည် ၁၂ တောင့်၊ မင်းအတွက် ကျည် ၁၂ တောင့်။
မင်းလို ယောက်ျားတွေ အတွက် ဘယ်လောက် အမှိုက်လဲ။

675
01:45:42,700 --> 01:45:45,300
မင်းကို ခွေးတွေ ဘယ်သူပေးတာလဲ။

676
01:45:45,600 --> 01:45:48,400
မင်းယူနီဖောင်းကို ဘယ်သူရခဲ့လဲ။

677
01:45:48,400 --> 01:45:50,500
မင်းရဲ့ကြံရာပါတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

678
01:45:50,400 --> 01:45:52,500
တုန်ခါလောက်အောင်!

679
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
ရဲမှူးချုပ်...

680
01:45:56,700 --> 01:45:58,700
ကျွန်တော်က ရဲမှူးမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်တော်က ရဲမှူးပါ။

681
01:45:58,800 --> 01:46:01,900
ငါအချိန်မဖြုန်းဘူး။ ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

682
01:46:01,900 --> 01:46:03,900
မြတ်သော။ မင်း ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှု ဖြစ်လာတယ်။

683
01:46:05,000 --> 01:46:09,200
နိုဝင်ဘာ ၁၅ ရက်မှာ ချိန်းထားတယ်။

684
01:46:20,700 --> 01:46:22,700
ဆောရီး။

685
01:46:29,000 --> 01:46:34,200
စစ်သူကြီး Jean-Pierre နဲ့ ချိန်းထားတယ်၊
တကယ်တော့ သူက တပ်ကြပ်ကြီး ဟင်နရီပါ။

686
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
သူ၏အမည်ရင်းမှာ Marechal ဖြစ်သည်။

687
01:46:36,300 --> 01:46:38,400
မဟုတ်ဘူး၊ Major Harbach အမှားလေးတစ်ခုရှိတယ်။

688
01:46:40,500 --> 01:46:44,600
တနင်္လာနေ့မဟုတ်ဘူး၊
တနင်္ဂနွေဖြစ်ခဲ့သည်။

689
01:46:47,800 --> 01:46:51,900
သခင်သန်းထွန်း၊
ဇန်နဝါရီလကတည်းက!

690
01:46:53,000 --> 01:46:57,100
ဟင်နရီဟာ အဲဒီတုန်းက Marechal လို့ နာမည်မတပ်ရသေးပါဘူး..။

691
01:46:57,200 --> 01:46:58,200
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 1914 မှာမွေးတယ်။

692
01:46:58,200 --> 01:47:00,300
ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

693
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
၄ နှစ်၊ ၄ နှစ်

694
01:47:04,500 --> 01:47:06,500
ကြောက်စရာ ၄ နှစ်...

695
01:47:08,600 --> 01:47:10,700
Marechal က ဘယ်သူလဲ။

696
01:47:10,700 --> 01:47:13,800
ငါမသိတော့ဘူး! တစ်ချိန်လုံး အနှောင့်အယှက်ပေးသူ၊
ချောင်းဆိုးခြင်း၊ တံတွေးထွေးခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် တံတွေးထွေးခြင်း။

697
01:47:14,900 --> 01:47:18,000
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ...

698
01:47:18,000 --> 01:47:21,100
Victory Square မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

699
01:47:21,100 --> 01:47:25,300
Louis XIV ၏ ကြေးရုပ်တုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်

700
01:47:25,300 --> 01:47:27,300
ထိုနေရာတွင် Louis XIV ရှိသလော။

701
01:47:27,400 --> 01:47:28,400
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?

702
01:47:29,500 --> 01:47:32,600
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ ဂျာမန်တွေက ရုပ်တုတွေကို ဖယ်ရှားပြီးပြီ။

703
01:47:35,700 --> 01:47:37,700
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်အဖြစ် ခေါ်သွားရဲလား။

704
01:47:37,800 --> 01:47:39,900
အင်္ဂလိပ်လေယာဉ်မှူး ၂ ဦး ပျောက်ဆုံးနေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

705
01:47:40,400 --> 01:47:42,500
ဘယ်လောက်များ?
နှစ်ယောက်!

706
01:47:43,000 --> 01:47:45,100
ဒါလဲမများဘူး...

707
01:47:45,100 --> 01:47:48,200
သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား၊
မဝေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

708
01:47:51,400 --> 01:47:53,400
နပိုလီယံ အသက်ရှည်ပါစေ။

709
01:48:16,400 --> 01:48:18,400
စည်​ပင်​မှား​ပေးခဲ့တယ်​။

710
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
ဘာလဲ?

711
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
အိုးစည် !

712
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
စည်လား? စည်ဆိုတာဘာလဲ။

713
01:48:59,100 --> 01:49:02,200
အမြန်အောက်ထပ်မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ မီးရှို့ကြလိမ့်မယ်။

714
01:49:03,300 --> 01:49:05,300
ငါ့မျက်နှာဖုံးကိုယူ။

715
01:49:29,400 --> 01:49:31,400
မစ္စတာ Lefort

716
01:49:34,600 --> 01:49:36,600
အာ့ Mr Bouvet။

717
01:50:47,600 --> 01:50:49,700
ကျွန်တော်ပါ။ Stanislas လာ၊ သွားကြရအောင်။

718
01:51:31,400 --> 01:51:34,500
ပြင်သစ်မီးသတ်သမားများ၊ မီးငြိမ်းသတ်ပါ။

719
01:51:39,800 --> 01:51:41,800
ယာဉ်များပေါ်သို့တက်ကာ လွတ်မြောက်သူများကို လိုက်ရှာပါ။

720
01:52:41,200 --> 01:52:44,200
ငါတို့က အရမ်းလေးတယ်။ စည်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

721
01:52:48,400 --> 01:52:51,500
မြန်မြန်၊ ငါတို့က အရမ်းနှေးတယ်။

722
01:52:58,900 --> 01:53:01,900
သံချပ်ကာယာဉ်နှစ်စီး ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

723
01:53:03,000 --> 01:53:07,200
ကျေးဇူးပြု၍ စူးစမ်းလေ့လာရေးလေယာဉ်ကို ချက်ချင်း ပို့ပေးပါ။

724
01:53:07,200 --> 01:53:09,200
ကျေးဇူးပါ ကိုစိုး

725
01:53:19,700 --> 01:53:21,800
ဒီဘက်!

726
01:53:36,400 --> 01:53:39,500
သူတို့ကိုတွေ့တယ်။ လမ်း ၃၂၈၊ တောင်ဘက်၊ ကျော်။

727
01:53:40,600 --> 01:53:42,600
သဘောပေါက်တယ်။ ကျော်

728
01:53:42,700 --> 01:53:44,700
သွားကြရအောင်!

729
01:53:54,500 --> 01:53:57,200
ကုသိုလ်ကြောင့် သတိထားပါ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!

730
01:53:58,300 --> 01:53:59,300
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲ။

731
01:54:08,700 --> 01:54:10,800
ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ!

732
01:54:13,900 --> 01:54:16,000
သူတို့က ငါတို့ကို ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်။

733
01:54:16,000 --> 01:54:18,000
အမှတ် ကင်းထောက်လေယာဉ်။

734
01:54:43,100 --> 01:54:47,300
သူတို့ကိုမကြည့်ပါနဲ့။ သူတို့က ငါတို့ကို သူလျှိုလုပ်နေတယ်၊
အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ ကြည့်ကြရအောင်။

735
01:55:00,300 --> 01:55:02,400
မင်းက cowboy ရုပ်ရှင်တွေကို ကြိုက်လား။

736
01:55:07,600 --> 01:55:12,800
တံခါးက ပိတ်နေတယ်။ သော့ခလောက်ရှိတယ်။

737
01:55:26,400 --> 01:55:31,600
ဆိုင်ခန်းတံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

738
01:55:37,900 --> 01:55:38,900
Gliders!

739
01:55:38,900 --> 01:55:40,900
သူတို့ဒီမှာရှိနေခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

740
01:55:41,000 --> 01:55:44,100
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ပန်ကာတွေမရှိဘူး...
အဲဒါ ပြသနာပဲ...

741
01:55:51,400 --> 01:55:53,500
တရားခံပြေးများသည် မာဘယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် လှည့်ပတ်ခဲ့ကြသည်။

742
01:55:53,500 --> 01:55:55,500
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။ ပြန်လုပ်ပါ။

743
01:55:57,600 --> 01:55:59,700
မာဘယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို လှည့်ပြန်တယ်။ ကျော်

744
01:56:01,800 --> 01:56:03,900
နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။

745
01:56:09,200 --> 01:56:12,200
လာပါ၊ တွန်းပါ။
တွန်းနေတယ်၊ ​​clutch goddammit ပေါ်တက်နေတယ် - Sorry Sister

746
01:56:13,300 --> 01:56:15,300
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။ ဓာတ်ငွေ့မရှိဘူး!

747
01:56:15,400 --> 01:56:17,400
တစ်လီတာ ရှိတယ်။ ဒီလောက်ပါပဲ။

748
01:56:19,500 --> 01:56:21,600
ဒါပဲ။ ထွက်ပြီး တွန်းပါ။

749
01:56:25,800 --> 01:56:27,800
ဒုတိယဂီယာက ဘယ်မှာလဲ
ကားထဲမှာ ရှိတယ်။

750
01:56:27,900 --> 01:56:29,900
ဘယ်မှာလဲ?
ပထမနှင့်တတိယကြား။

751
01:56:29,900 --> 01:56:34,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်... Push!

752
01:56:34,100 --> 01:56:37,200
လာပါ ညီမလေး။ တွန်း!

753
01:57:02,300 --> 01:57:04,300
သေသေချာချာ ချိတ်ထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

754
01:57:06,400 --> 01:57:08,500
သူဘာပြောနေတာလဲ?
ဝင်ဖို့ပြောတယ်။

755
01:57:11,700 --> 01:57:12,700
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

756
01:57:12,700 --> 01:57:14,200
မင်းကြောက်တယ်။

757
01:57:14,200 --> 01:57:15,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

758
01:57:15,800 --> 01:57:18,900
ဒီ glider က 2 ယောက်အတွက်ဖြစ်ပြီး 3 ယောက်ရှိပါတယ်။

759
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
ဟိုမှာကြည့်။

760
01:57:22,000 --> 01:57:23,100
ငါတက်နေတယ်!

761
01:57:23,100 --> 01:57:25,200
ငါအရင်၊ ငါအရင်။

762
01:57:45,000 --> 01:57:47,100
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ပထမဆုံး အကြိမ်။

763
01:58:06,900 --> 01:58:09,000
အပြင်မှာ တွဲနေတယ်!

764
02:00:19,200 --> 02:00:21,200
သူတို့က နယ်စပ်ကို ကျော်နေပြီ။

765
02:00:25,500 --> 02:00:27,500
လေက သူတို့ကို ပြန်လာစေတယ်။

766
02:00:28,600 --> 02:00:30,600
ဒီနည်းမဟုတ်ဘူး!

767
02:00:30,700 --> 02:00:33,800
လေစီးကြောင်းတွေက ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းပို့နေတယ်။

768
02:00:33,800 --> 02:00:34,800
သတိထားပါ!

769
02:00:39,000 --> 02:00:41,000
စက်သေနတ်ကိုတပ်ဆင်ပါ။

770
02:00:56,700 --> 02:00:58,700
အဲဒီမှာ

771
02:02:10,900 --> 02:02:13,000
ပြင်သစ်အသက်ရှည်ပါစေ။

772
02:02:14,100 --> 02:02:16,100
ဖြစ်နိုင်ရင် ညီမလေး။

773
02:02:21,400 --> 02:02:23,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။